Cover Image

ترجمه و زیر نویس سریال جوآن – منشاء

۴ جولای ٢۰٢۰ - دسته فیلم

امروز شانسی با یه سریال ژاپنی ژانر وحشت برخوردم که بنظرم داستان جالبی داشت، این سریال برگرفته از سری فیلم‌های موفق کینه است ، زنی که توی آپارتمانی زندگی میکنه صداهای قدم زدن روح یا جنی رو میشنونه و این باعث میشه که آپارتمانش رو تخلیه کنه و از خونه ش بره … خب نمیخوام سریال رو اسپویل کنم.
به هرحال از اونجایی که فیلم‌های ژاپنی رو دوست دارم البته کسی دیگه نیست مثل آکیرا کروزاوا فیلم بسازه، و قبلاً هم فیلم ٣٧ ثانیه و کار چوب بری رو از سینمای ژاپن زیرنویس کرده بودم و همینطور یک فیلم ترسناک آسیایی دیگه که اصلاً فیلم خوبی نبود …

این سریال رو هم دیدم که تا حالا کسی ترجمه ش نکرده ، خب جالب بود خودم با زیرنویس انگلیسی تماشا کردم و … خب چرا بقیه نبینن…

فیلم ٢۵ دقیقه‌ای حدود دو سه ساعت طول کشید ترجمه ش ، الان که خواستم آپلود کنم دیدم یه گروه سه قسمتش رو ترجمه کردند … خب پس دیگه باید بیخیالش بشم چون زحمتش رو حرفه‌ای ها میکشند.

به هرحال اگر ترجمه هام خوب نبوده ببخشید.

دیدگاهی ارسال کنید

اولین نفری باشید که دیدگاهی ارسال می کند!